‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا حصل يا بك؟
‫لقد وافق على طلبي.
‫سيجعل "ألينجاك" يتكلم حين يأتي.
‫هذه فرصتنا باكتشاف موقع "عثمان".
‫ما هذا المأزق الذي وقعنا فيه يا بك؟
‫ها نحن في قصر الكفرة.
‫وها نحن نضطر إلى التعاون،
‫بينما ما أرغب فيه هو قتلهم بسيفي.
‫من المُفضّل دائماً محاربة العدو وجهاً لوجه ‫والسيف باليد.
‫لكن لو تصرفنا بحسب نزواتنا، ‫فلن نرضي غير أنفسنا.
‫وضع الأبرياء ثقتهم فينا.
‫نحن نحمل عبء قضية عظيمة على أكتافنا.
‫تلك المسؤولية هي سبب وقوفنا هنا الآن.
‫إن أردنا أن ننتصر ونتحرر،
‫فأنا مستعد للموت بأمرك يا بك.
‫هذا أفضل من العيش ببؤس.
‫عيش حياة بسالة أصعب من موت ميتة بسالة ‫يا "تورغوت".
‫سنتبع السبيل الأصعب إن شاء الله.
‫سنعيش لضمان أن ننتصر في نهاية هذه الحرب.
‫الآن، كل شيء لأجل "عثمان".
‫يجب أن ننقذه من مخالبهم أولاً.
‫ثم يحين دور أعدائنا.
‫أولاً المغول، ثم "دراغوس".
‫- إن شاء الله يا بك. ‫- إن شاء الله.
‫لكن كيف وصلنا إلى هنا يا بك؟
‫إنه محق يا بك.
‫لماذا ننجرف كأوراق تهبّ بها رياح الخريف؟
‫لقد انغمسنا في مصالحنا الخاصة،
‫بينما كان يجدر بنا أن نسعى إلى مجد الله.
‫هُوِس البعض بالسلطة والمكانة، بينما آخرون
‫التهمهم الطمع.
‫يقول الله تعالى في سورة "آل عمران":
‫"واعتصموا بحبل الله جميعاً...
‫ولا تفرّقوا."
‫انحرفنا عن سبيلنا عندما لم نتبع إرشاد ‫هذه السورة.
‫اتّحد الكفرة وهزموا عالم الإسلام.
‫لكن مجرد نفَس كافٍ لإشعال الجمر.
‫- وسنكون ذلك النفَس إن شاء الله. ‫- إن شاء الله يا بك.
‫إن شاء الله
‫هل أنت صاح من جديد يا عُقاب العوالم؟
‫هل تظن فعلاً أنك قادر على جعلي مثلك؟
‫لن تكون مثلنا، بل ستكون إيانا!
‫هل تظنني خسيساً مثلك؟
‫أنا أعرف من أكون. ‫أنا "عثمان"، ابن "أرطغرل" بك.
‫"أرطغرل" بك؟
‫"أرطغرل" بك، كبير قادة "سوغوت" الصغيرة.
‫أنت تمسك بالعالم بين عينيك.
‫كيف لك أن ترضى بـ"سوغوت" الصغيرة؟
‫يجب أن تصبح أكبر.
‫ستنهض لتقود جنودنا ‫الذين يحكمون العالم بأسره!
‫من "قراقرم" إلى "الأناضول"، ‫سيعرف الجميع اسمك.
‫ستجعل الناس يرتجفون رعباً.
‫نحن نجعل الناس أصلاً يرتجفون رعباً!
‫سنحرص على إعادتكم من حيث أتيتم.
‫يمكنك أن تخبرهم عنّي بنفسك!
‫مات أبوك! مات مع قبيلته.
‫لكنك لن تموت.
‫ستتحد روحك بالروح المغولية.
‫ستحقق خدمتك أمنية "جنكيز" خان الكبرى.
‫انس أنك كنت من قبيلة "قايي".
‫"عثمان" القديم قد مات، أتفهم؟
‫لقد مات!
‫أين أنت يا أبي؟
‫أنقذني، أرجوك.
‫العيش بين هذه الجدران المهدودة ‫جعل البيزنطيين شائخين أيضاً.
‫هل تعرف لماذا نعيش في خيم ‫ونسافر في كل اتجاه؟
‫لأننا لا نريد أن نذبل ‫كهذه الجدران المتداعية.
‫ينتظركم القائد "دراغوس" في الداخل.
‫يجب أن تتركوا أسلحتكم هنا.
‫من أنت لتجرؤ على محاولة أخذ سيوفنا؟
‫لا يسلّم جنودي سيوفهم سوى
‫عندما تقع من أيديهم ‫التي فارقتها الحياة في المعركة.
‫خذها بالقوة إن ظننت أنك تستطيع.
‫ما معنى هذا؟
‫يا للوقاحة!
‫أتينا إلى هنا لإحلال السلام
‫وأنتم تريدون أخذ سيوفنا!
‫لم يفعل جنودي سوى اتباع قوانين القصر.
‫إذاً يجب أن يتعلموا قانوناً جديداً،
‫لا يتخلّى جنود المغول عن أسلحتهم أبداً.
‫لن نأخذ سيوفهم.
‫فلندخل من فضلكما.
‫بالكاد نجوتَ من سيوفنا يا "دراغوس".
‫كن ممتناً للخان، ‫فقد أتيت لإبرام اتفاق بحسب أوامره.
‫سأقول ما لديّ وأرحل.
‫طلبت من طهاتي إعداد وليمة لك.
‫لا داعي للنقاش وقوفاً.
‫ليس لديّ وقت أهدره ‫بأكل طعامكم الذي لا مذاق له.
‫لا تستعجل جداً.
‫طلبت منهم تحضير شيء خاص لك.
‫كذلك، أحضرت بعض النبيذ ‫الذي أعتقد أنه سيروقك.
‫أخرجناه للتو من براميله بعد سنوات ‫من التخزين، خصيصاً لك.
‫أنا أكيد من أنك لم تتذوق نبيذاً ‫فاخراً كهذا منذ وصولك إلى "سوغوت".
‫أنتم البيزنطيون،
‫تعرفون جيداً كيفية إغواء المرء وإفساده.
‫لكن بعد رحلتي الطويلة إلى هنا،
‫يمكنني أن أروي عطشي بنبيذك بينما أتكلم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس لديك عمل آخر؟
‫أظن عليك أن تهدئي يا "سيرما". هل حصل شيء؟
‫تزعجني نساء قبيلة "قايي"، ‫تحديداً "سالجان" خاتون.
‫- لماذا؟ ‫- ألا ترين؟
‫لا يسعها تحمّل الواجب الذي أوكلنا به ‫القائد "ألينجاك".
‫ماذا توقعتِ؟
‫إنهن غاضبات لأن كبير القادة ‫لم يعد فرداً من قبيلتهن.
‫أعرف كيفية التعامل معها.
‫إما أن تقوم بالعمل الذي أعطيها إياه،
‫أم أن توضّب أغراضها ‫وتعود إلى زوجها الثائر.
‫لن تتركيني وحدي، صحيح يا أختي؟
‫لا تظهري لهنّ أيّ طيبة.
‫تعرفين أن واجبنا هذا مهم.
‫لا تقلقي يا أختي، سأكون دائماً في صفك.
‫لم أرك هنا هذا الصباح.
‫يبدو أنّ أحداً لم يرك. أين كنت؟
‫كانت لديّ أعمال، فذهبت للاهتمام بها.
‫لا تغيبي عن القبيلة لوقت طويل.
‫كما تعرفين، مسؤوليتنا ثقيلة.
‫ما من شيء لا يسعنا تخطيه معاً.
‫سأكون دائماً في صفك.
‫في الحقيقة، كانت حرب بيننا ‫لتهرق الكثير من الدم بدون نتيجة.
‫اتخذ الخان قائدك الخيار الصحيح.
‫سيكون تعاوننا مفيداً للطرفين.
‫كان النبيذ الجزء الأفضل من الاتفاق.
‫أنا مسرور بأنني لم أغادر من دون تذوقه.
‫أحضرنا كل شيء لك، فأرجوك تناول المزيد.
‫وأنا، ككبير القادة،
‫من الواضح أن أؤدي دوري من الاتفاق.
‫أتينا إلى هنا لسحق هؤلاء المتمردين
‫الذين يبغضون قدرتنا في هذه الأراضي ‫والذين سعوا إلى تحدي سلطتنا.
‫سنأخذ ما نريده ونعاقب المجرمين، ثم نرحل.
‫هذا كل ما نريده.
‫أعرف على من تتكلم. "أرطغرل".
‫هو أيضاً اعترض طريقنا. ‫أنت تعي ما حصل مؤخراً.
‫فقد حان وقت السيطرة عليه،
‫وهذا ما فعلته أنت.
‫سمعت أنك أخذت ابنه كرهينة أيضاً.
‫بين كل الضربات التي تلقاها "أرطغرل"، ‫كانت هذه الأقسى.
‫كان يجدر بـ"أرطغرل" التفكير ‫في الخصم الذي يتعامل معه.
‫لكن "أرطغرل" يعرف "سوغوت" كباطن يده.
‫ماذا سيحصل إن وجد ابنه؟
‫حتى لو وجده،
‫فلن يتعرف ابنه إليه، لن يتعرف إلى أبيه.
‫ليس حيث أخذناه.
‫يحيّرني ما تقوله. أيّ نوع من الأماكن هذا؟
‫أنا أيضاً أشعر بفضول.
‫أنتما لا تعرفان هذه الأماكن.
‫إنها حيث تكون الأرواح ‫أقرب ما يمكن من إله السماء، "تنكري"،
‫وحيث تولد من جديد ‫بين أشجار البتولا المقدسة.
‫أشتاق إلى هذا الشعور.
‫أريد تطهير نفسي البالية.
‫إذاً يا "بيبولات" بك.
‫كفى طعاماً ونبيذاً.
‫لدينا عمل.
‫"إنها حيث تكون الأرواح ‫أقرب ما يمكن من إله السماء، "تنكري"،
‫وحيث تولد من جديد ‫بين أشجار البتولا المقدسة."
‫أبرمنا اتفاقاً مع البيزنطيين.
‫"أرطغرل" وقبيلته مُحاطون من كل الجبهات.
‫كنت لأرضى بالعمل بمفردي،
‫لكن لا بأس بالتحالف معهم.
‫كنا على وشك الهجوم عليهم بمحاربيك.
‫لكن الآن، سنتمكن من استعمالهم ‫للهجوم على "أرطغرل" متى نشاء.
‫سأهتم أيضاً بالذهب المسروق ‫عندما يحين الوقت.
‫يسرني الترحيب بك في خيمتي الليلة.
‫سأغادر "سوغوت" الليلة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أصبحت روحي صدئة منذ أن أتيت إلى هنا.
‫سأتسلق قمة جبل وأطلق روحي للسماء.
‫يجب أن تقوم بالتحضيرات في الصباح.
‫احرص على ألا يبقى أثر من "أرطغرل" ‫في "سوغوت".
‫سأحمّلك المسؤولية إن وقع أيّ خطأ.
‫سأعود عندما يحضر "أرطغرل" الصندوق.
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫من هم هؤلاء؟
‫كيف يجرؤون على إزالة راية قبيلة "قايي"؟
‫من يحكم يرفع رايته!
‫كبير القادة فرد من قبيلة "أومور" الآن.
‫لذا نرفع راية قبيلة "أومور"!
‫هل من اعتراضات؟
‫أعطياني هذه الرايات!
‫قلت لك ما يجري!
‫الراية رايتنا! منذ الآن،
‫نتبع أوامر القائد "ألينجاك" ‫و"بيبولات" بك.
‫نحن نتبع التقاليد التركية،
‫وليس قانون المغول!
‫"سليمان".
‫ليس هذا الوقت المناسب.
‫لا يمكننا أن نلزم الصمت ‫بينما يخفّضون رايتنا يا أخي!
‫لم نسمح بحصول شيء ينافي تقاليدنا!
‫"سوغوت"...مُلك شرعيّ لقبيلة "قايي"!
‫إن واصلت عصياننا...
‫فسنجازيك!
‫كيف؟
‫أولاً بقتلك.
‫إذاً سأموت!
‫لكنني لن أتبع يوماً ‫حكماً يتعارض مع تقاليدنا!
‫أيها المحارب "سليمان"!
‫هدّئ من روعك!
‫وإلا لقطعت رأسك.
‫أأنت من يقرر ما يتعارض مع تقاليدنا؟
‫حتى تحت الظلم، لا تموت التقاليد!
‫عندما يكفّ القائد عن اتباع تقاليدنا، ‫فمن واجبي أنا اتباعها!
‫تذكّر أنك تتكلم مع كبير القادة.
‫تذكّر هذا!
‫إن لم تصمت،
‫فسأقطع لسانك، مفهوم؟
‫أو هل ستخوننا كما فعل أبوك؟
‫أبي متمرد،
‫وليس خائناً باع روحه للمغول!
‫أفلته يا "بيبولات" بك.
‫أزل يديك عنه.
‫لا تتدخل في هذا يا "غوندوز"، مفهوم؟
‫وإلا فستشعر أنت أيضاً بغضبي.
‫كفى! "سليمان"!
‫تحرك!
‫انهض!
‫خائن!
‫ستندم على نعتي بهذا.
‫هذا يكفي يا "بيبولات" بك!
‫قلت لك أن تتوقف.
‫"يينال".
‫خذه وارمه في سجن النُزل.
‫يستطيع أن يعفن هناك إلى أن يتعقّل.
‫تحرك!
‫ستندم على فعلتك هذه.
‫ستدفع ثمن الدم الذي سفكته.
‫أنا أحترمك يا "غوندوز" ‫لأنك ابن "أرطغرل" بك.
‫لكن إن تجاوزت حدودك من جديد، ‫فسأتخلص منك أنت أيضاً.
‫أفسحوا الطريق!
‫حيث تكون الأرواح ‫أقرب ما يمكن من إله السماء، "تنكري"،
‫وحيث تولد من جديد ‫بين أشجار البتولا المقدسة.
‫على مقربة من السماء.
‫يا بك، هل تظن أنهم خبأوا ‫"عثمان" في مكان ما ضمن أراضينا؟
‫قمة الجبل هي الأقرب من السماء.
‫والمكان الذي تولد فيه الأرواح من جديد ‫بين أشجار البتولا المقدسة...
‫أخذوا "عثمان" إلى قمة جبل ‫تنمو عليها أشجار البتولا.
‫أيّ قمة قد تكون هذه؟
‫هذا التل هنا.
‫تنمو أشجار البتولا على قمة هذا التل.
‫إنه التل الوحيد هنا ‫الذي تنمو عليه أشجار البتولا.
‫أنت محق يا بك.
‫مررت على حصاني بذلك التل مطارداً ‫بعض المجرمين الذين هاجموا قافلاتنا.
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي تنمو فيه أشجار بتولا.
‫حان وقت القتال يا رجال.
‫سننقذ "عثمان" من هؤلاء الأوغاد
‫ونقضي على ذلك التل!
‫هيا بنا.
‫استعملنا سيوفنا لنجده.
‫لكن الآن، حان وقت استلال سيوفنا.
‫فلنجعلهم يتذوقون دموية هذه المعركة.
‫لأجل أطفالنا!
‫لأجل قبائلنا!
‫العين بالعين!
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫ليتك سمعتِ كيف دافعت عن أختها يا أمي.
‫لقد خدعتنا "إلبيغا" خاتون يا أمي.
‫لا أعرف كيف يُفترض أن أفكر يا ابنتي.
‫حتى أنا تفاجأت من سلوكها.
‫ماذا توقعت يا أمي؟ الطيورعلى أشكالها تقع.
‫لحسن الحظ أن الزواج لم يتمّ.
‫انظري كيف استغلوا المغول!
‫من يدري ما كان ليحصل لو تم الزواج؟
‫- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟ ‫- تفضل يا "ملك شاه".
‫- ما الخطب؟ ‫- "سليمان".
‫ماذا حصل لـ"سليمان"؟
‫رماه "بيبولات" بك في سجن في "سوغوت".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- هذا ليس كل شيء أيتها الأم "هيماه".
‫ضربه أمام الجميع.
‫حاولنا منعه، لكنهم أوقفونا.
‫هل وصلت سجلات الضرائب؟
‫اخرج. دعني وحدي مع "أرتوك" بك.
‫"أرتوك" بك؟
‫أنا قلق تحديداً بشأن السوق ومسائل الضرائب ‫يا "أرتوك" بك.
‫- لا تنس هذا. ‫- هذا حكيم جداً يا "بيبولات" بك.
‫يشمل عمل كبير القادة بشكل عام ‫السوق وجباية الضرائب.
‫لكن،
‫سيختلف أسلوب عملي عن أسلوب "أرطغرل" بك.
‫كيف؟
‫لا أريد أيّ مشاكل في الأسواق العريقة ‫ضمن أراضينا،
‫وهذا ينطبق تحديداً على "سوغوت".
‫أريد أن تعمل الموازين باستمرار ‫كي يجني الجميع المال على الدوام.
‫لا أكترث كيف ستفعل هذا، ‫ما يهمّني هو أن تنفّذه.
‫ولا أكترث أيضاً
‫إن لم تكن الأسعار عادلةً.
‫لا أكترث سوى للضرائب ‫التي أجبيها لحكومتنا.
‫لكن،
‫سأكسر أعناق كل من يدفع بذهب مزيف.
‫وإن كان نقش العملة ممحواً، ‫فسأحرص على القضاء على التاجر.
‫"بيبولات" بك.
‫ما كان "أرطغرل" بك ليخوّف التجار ‫بهذه الطريقة أبداً.
‫لم يستطع جباية الضرائب ‫ممن لم يبيعوا شيئاً.
‫انس "أرطغرل" يا "أرتوك" بك.
‫ولّى زمنه.
‫تعرف ما حصل.
‫سرقوا مال ضرائبنا في كمين شنيع.
‫هذا كل ما سأقوله على هذه المسألة.
‫إن تذمّر أيّ تاجر بشأن النظام الجديد،
‫فيمكنه توضيب أغراضه وكشكه ‫وأخذها إلى "علائية" أو "قونية".
‫"بيبولات" بك، ستحصد شراً إن زرعت شراً.
‫ستجبر التجار على فعل
‫أمور غير قانونية تتنافى مع تقاليدنا.
‫لقب كبير القادة يُكسب بالحكمة، ‫وليس بالقوة وحدها.
‫لا تنفعني الحكمة ولا البرّ يا "أرتوك" بك.
‫ليعرف الجميع هذا.
‫إن عصى أيّ تاجر أمري،
‫فسأسلخ جلده حياً وأجعل منه طبلاً.
‫يجب احترام حكمي وإطاعة أوامري.
‫احرص على أن يعرفوا هذا!
‫- هل "بيبولات" بك في الداخل؟ ‫- نعم.
‫لكنه يناقش مسألة مهمة مع "أرتوك" بك.
‫- عودا لاحقاً. ‫- هل طلبتُ إذنك بالدخول؟
‫ابتعد عن طريقي!
‫ماذا فعلت يا "بيبولات" بك؟
‫كيف تجرؤان على اقتحام غرفتي؟
‫كفّ عن التظاهر! ‫كيف تجرؤ على إهانة تقاليدنا؟
‫ضربت "سليمان" في الساحة العامة.
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟ ‫- أهذا صحيح يا "بيبولات" بك؟
‫طلبتُ أن تُطاع سلطتي ككبير القادة، ‫لكنه رفض.
‫فعُوقب على هذا.
‫إطاعة؟ ابني ابن قائد! ‫هو يعرف الشرف ويحترم القائد.
‫من يدري ما فعلته به كي يعصيك.
‫لا تفاجئي أفعال الابن ‫بالنظر إلى أمه الآن.
‫تجاوز "سليمان" حدوده اليوم.
‫لقد عصى كبير القادة.
‫هذا ليس كل شيء، فقد أهانني.
‫كيف لي أن أغضّ النظر عن إهانة ‫أمام كل هؤلاء الناس
‫من دون أن أتصرف أيتها الأم "هيماه"؟
‫لو لم أعاقب "سليمان"، لتداعت سلطتي.
‫أنتِ كنت تنوبين عن كبير القادة لسنوات.
‫ما كان "أرطغرل" بك ليفعل ‫لو أهانوه؟ لا شيء؟
‫أخبريني.
‫أهذه قسوة، أو هل هذا معنى القيادة الفعلي؟
‫أين حفيدي؟
‫في سجن.
‫وسيبقى هناك إلى أن يتعقّل ويعتذر.
‫سيفضّل الموت على الاعتذار.
‫ليكن كذلك إذاً.
‫الله وحده يقرر من يموت أولاً ‫يا "بيبولات" بك.
‫ستدفع ثمن ما فعلته، كن أكيداً.
‫ليس هذا سلوك كبير القادة المناسب ‫يا "بيبولات" بك.
‫الرحمة هي صفة القائد الأجدر بالإعجاب.
‫من لا يطيع لا يجب أن يُرحم يا "أرتوك" بك.
‫يجب أن تعرف هذا.
‫لا أصدق حصول هذا يا أمي.
‫"بيبولات" الذي أطاعنا سابقاً، ‫يهددنا الآن بسلطته.
‫الكلب الذي ينبح لا يعضّ يا عزيزتي.
‫لو أراد قتله، لكان قد قتله.
‫أفسد المغول هؤلاء الحمقى.
‫من يدري الأمور الشائنة ‫التي فعلها لـ"ألينجاك"
‫كي يعطيه المغول لقب كبير القادة.
‫"سالجان" خاتون.
‫اذكر الديب وهيّئ القضيب.
‫نعم يا "سيرما"...خاتون.
‫قلت لك أن تزيلي اللبادات والسجادات، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تتسكعين؟
‫علام تتكلمين؟
‫لن نأخذها إلى "تبريز" أو ”بغداد“، ‫لم العجلة؟
‫لا ننتظر وصول قافلة كي نبدأ العمل، ‫أليس كذلك؟
‫هذا يكفي يا سيدتيّ، ليس هذا الوقت المناسب.
‫لا يجب أن تتجادلا ‫بينما لدينا مشاكل أخرى علينا التعامل معها.
‫أيّ مشاكل؟ قولي لي.
‫ألم تسمعي؟
‫أخوك الوغد
‫ضرب ابني في الساحة العامة ‫ورماه في السجن.
‫إن عوقب، فلا بد من أنه أخطأ تجاه أخي.
‫لا يتساهل أخي مع العصيان.
‫لو كنتُ مكانك، لخرجت من هنا.
‫وإلا سحقتك تحت قدميّ.
‫تنمّري عليّ بالكلام إن أردت،
‫لكن أتساءل إن كنت قد فعلت الأمر عينه ‫عندما سلبوك قبيلتك.
‫أغلقوا الباب!
‫أنت سليطة شريرة!
‫أيتها الأفعى! أيتها الساحرة متشعبة اللسان!
‫تراجعي.
‫أصغي إليّ جيداً يا "سيرما".
‫إن كلّمتني بهذه الطريقة من جديد،
‫فأقسم بأنّ حتى "جنكيز" خان ‫لن يتمكن من إنقاذك،
‫ناهيك عن ذلك الوغد "ألينجاك"!
‫"سالجان".
‫خذوهم.
‫غطّوا رؤوسهم بجلد جِمال.
‫ترجمة إيلي شواح